-
1 die Flinte ins Korn werfen
die Flinte ins Korn werfen(umgangssprachlich) jeter le manche après la cognée -
2 die Flinte ins Korn werfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Flinte ins Korn werfen
-
3 die Flinte ins Korn werfen
ugs.пасть духом; спасовать перед трудностями и отказаться от какого-л. дела"Na, Pinneberg, werfen Sie bloß nicht die Flinte ins Korn. Es wird ja alles werden." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Im Gefühl, vielleicht etwas zu weit gegangen zu sein, fügte er begütigend hinzu: Sie dürfen die Flinte nicht so schnell ins Korn werfen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Flinte ins Korn werfen
-
4 die Flinte ins Korn werfen
1. арт.общ. сдаться, сложить оружие, спасовать перед трудностями2. предл.воен. падать духом, пасовать перед трудностями, проявлять малодушиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Flinte ins Korn werfen
-
5 die Flinte ins Korn werfen
(umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
6 die Flinte ins Korn werfen
1. to cut and run2. to give up the ghost [to stop trying to do sth.]3. to throw in the sponge4. to throw the helve after the hatchet -
7 nicht gleich die Flinte ins Korn werfen
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht gleich die Flinte ins Korn werfen
-
8 Flinte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flinte
-
9 Flinte
/: die Flinte ins Korn werfen спасовать перед трудностями [перед опасностью]. Wirf doch nicht gleich die Flinte ins Korn, die paar Jahre mußt du das Studium durchstehen. Es wäre dumm, jetzt aufzugeben.Er wirft schnell die Flinte ins Korn, wenn es nicht beim ersten Mal glückt, der soll mir nur vor die Flinte kommen пусть он мне только попадётся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flinte
-
10 Flinte
Flinte〈v.; Flinte, Flinten〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 der soll mir nur vor die Flinte kommen! • die krijg ik nog wel! -
11 Korn
nicht gleich die Flinte ins Korn werfen не па́дать ду́хом (от пе́рвой неуда́чи)kein Korn ohne Spreu посл. во вся́ком хле́бе не без мяки́ныschlechtes Korn gibt niemals gutes Brot посл. от дурно́го се́мени не жди до́брого пле́мениKorn II n -(e)s, Körner зерно́, зё́рнышко; крупи́нка; die Körner sind milchig с.-х. э́ти зё́рна моло́чной спе́лостиKorn II n -(e)s, Körner мин. кристалли́ческое зерно́; мет. зерно́, королё́к; гра́нула, крупи́нкаKorn II n -(e)s, Körner - (e)s, pl ре́дко -e му́шка (напр., винто́вки)feines Korn воен. ме́лкая му́шкаj-n, etw. aufs Korn nehmen брать на му́шку кого́-л., что-л., прице́ливаться в кого́-л., во что-л.; перен. взять что-л. на му́шку, име́ть ви́ды на что-л.Korn II n -(e)s, Körner тк. sg физ., тех. зерни́стость, зерни́стая структу́раj-n, etw. auf dem Korn haben име́ть на приме́те кого́-л., что-л., име́ть ви́ды на кого́-л., что-л.; име́ть зуб на кого́-л.ein Mensch von altem Schrot und Korn челове́к кре́пкого зака́ла [ста́рой зака́лки]ein Mensch von echtem Schrot und Korn надё́жный [ве́рный] челове́кKorn III m -(e)s разг. хле́бная во́дка; ein doppelter Korn двойна́я по́рция во́дки; mit j-m einen Korn trinken вы́пить по рю́мке (во́дки) с кем-л. -
12 Flinte
Flinte f <Flinte; Flinten> av tüfeği, filinta;fam die Flinte ins Korn werfen yelkenleri suya indirmek -
13 Flinte
-
14 Flinte
-
15 Flinte
Flinte <-n> ['flıntə] f1) ( Gewehr mit Feuersteinschloss) filinta, çakmaklı tüfek2) ( Jagdgewehr mit glattem Lauf) kaval tüfek, namlusu yivsiz tüfek;die \Flinte ins Korn werfen ( fig) yelkenleri suya indirmek -
16 Flinte
f; -, -n shotgun; weitS. gun; er schießt alles, was ihm vor die Flinte kommt he shoots everything that comes in his sights; die Flinte ins Korn werfen fig. give up, throw in the towel* * *die Flintemusket; rifle; gun; shotgun* * *Flịn|te ['flɪntə]f -, -n(= Schrotflinte) shotgunjdn/etw vor die Flinte bekommen (fig) — to get hold of sb/sth
wenn der mir vor die Flinte kommt... (fig) — just wait till I get hold of him...
die Flinte ins Korn werfen (fig) — to throw in the sponge (Brit) or towel
* * *Flin·te<-, -n>[ˈflɪntə]f1. (Schrotflinte) shotgun3.* * *die; Flinte, Flinten shotgunder soll mir nur vor die Flinte kommen! — (fig. salopp) if I can just get my hands on him
die Flinte ins Korn werfen — (fig.) throw in the towel
* * *er schießt alles, was ihm vor die Flinte kommt he shoots everything that comes in his sights;die Flinte ins Korn werfen fig give up, throw in the towel* * *die; Flinte, Flinten shotgunder soll mir nur vor die Flinte kommen! — (fig. salopp) if I can just get my hands on him
die Flinte ins Korn werfen — (fig.) throw in the towel
* * *-n f.musket n.shot gun n. -
17 Flinte
ружьё. jd. schießt, was ihm vor die Flinte kommt кто-н. стреля́ет во всё, что попада́ется на глаза́ die Flinte ins Korn werfen па́дать/пасть ду́хом, пасова́ть/с-, скла́дывать/-ложи́ть ору́жие. die Flinte nicht so leicht ins Korn werfen так легко́ не сдава́ться <не скла́дывать ору́жие>. der soll mir nur vor die Flinte kommen! mit ihm werde ich abrechnen он ещё попадётся мне по́д руку ! -
18 Flinte
'flɪntəf( Schrotflinte) fusil m, escopeta fFlinte ['flɪntə]<-n> escopeta Feminin; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
19 Flinte
-
20 Korn
I n -(e)s, -e••nicht gleich die Flinte ins Korn werfen — не падать духом (от первой неудачи)kein Korn ohne Spreu — посл. во всяком хлебе не без мякиныschlechtes Korn gibt niemals gutes Brot — посл. от дурного семени не жди доброго племениII n -(e)s, Körnerdie Körner sind milchig — с.-х. эти зёрна молочной спелости2) мин. кристаллическое зерно; мет. зерно, королёк; гранула, крупинкаfeines Korn — воен. мелкая мушкаj-n, etw. aufs Korn nehmen — брать на мушку кого-л., что-л., прицеливаться в кого-л., во что-л.; перен. взять что-л. на мушку, иметь виды на что-л.••j-n, etw. auf dem Korn haben — иметь на примете кого-л., что-л., иметь виды на кого-л., что-л.; иметь зуб на кого-л.ein Mensch von altem Schrot und Korn — человек крепкого закала ( старой закалки)ein Mensch von echtem Schrot und Korn — надёжный ( верный) человекIII m -(e)s разг.ein doppelter Korn — двойная порция водкиmit j-m einen Korn trinken — выпить по рюмке (водки) с кем-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die Flinte ins Korn werfen — die Flinte ins Korn werfen … Deutsch Wörterbuch
die Flinte ins Korn werfen — das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; das Handtuch werfen ( … Universal-Lexikon
Flinte — Die Flinte ins Korn werfen: eine Sache entmutigt verloren geben.{{ppd}} Aus der Bezeichnung ›Flinte‹ geht hervor, daß die Redensart in einer Zeit entstanden ist, als die Soldaten noch mit Vorderladern mit Feuerstein (= Flint) Schlössern… … Das Wörterbuch der Idiome
Flinte — Sf erw. obs. (17. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich neben Flintbüchse und Flintrohr. Damit wird ein im 30jährigen Krieg aufgekommenes Gewehr mit (Feuer )Steinschloß (das zuvor nur die Pistolen hatten) bezeichnet. Davor wurde mit der Lunte der Schuß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flinte — Gewehr mit glattem Lauf * * * Flin|te [ flɪntə], die; , n: Jagdgewehr zum Schießen mit Schrot: der Jäger schoss auf alles, was ihm vor die Flinte kam. Syn.: ↑ Gewehr, ↑ Schusswaffe; ☆ die Flinte ins Korn werfen (ugs.): vorschnell aufgeben,… … Universal-Lexikon
Flinte — Bockflinte mit englischem Schaft Eine Flinte ist eine Handfeuerwaffe mit glatter Laufbohrung, die in erster Linie für das Verfeuern von Schrotkugeln ausgelegt ist. Flinten kommen als Jagd , Sport und auch Dienstgewehre zum Einsatz.[1 … Deutsch Wikipedia
Flinte — 1. An alten Flinten, die nicht schiessen, fehlt es nicht. 2. Aus einer verzagten Flinte kommt kein sicherer Schuss. (Köthen.) (S. ⇨ Arsch 4.) 3. Die Flinte ist des Jägers zweites Wort. 4. Die Flinte ist soviel werth als der Jäger. 5. Die Flinte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
die Segel streichen — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
die Waffen strecken — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; … Universal-Lexikon
Flinte — Flịn·te die; , n; ein Gewehr für die Jagd, das mit vielen kleinen (Schrot)Kugeln schießt || K: Jagdflinte, Schrotflinte || ID die Flinte ins Korn werfen gespr ≈ aufgeben (weil man keine Hoffnung mehr hat) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flinte — Flinte: Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die alte, mit Radschloss und Lunte versehene Büchse durch eine neue, in Frankreich erfundene Form mit zuschnappendem Feuersteinschloss abgelöst. Sie kam wahrscheinlich zuerst aus niederländischen… … Das Herkunftswörterbuch